1
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Não.

2
00:02:43,300 --> 00:02:49,540
Esquecer o que vi era impossível. meu
pai, aquele herói super poderoso que

3
00:02:49,540 --> 00:02:54,500
minha vida de um momento para o outro,
tornou-se um vilão implacável.

4
00:02:55,140 --> 00:03:01,480
Eu o amava e queria protegê-lo, mas pelo menos
ao mesmo tempo eu temia e odiava o que

5
00:03:01,480 --> 00:03:05,900
fez. Essa confusão me acompanharia
resto da minha vida.

6
00:03:06,760 --> 00:03:11,280
Ah, desde quando eu tive um filho assim?
dorminhoco? Quase não te acordei.

7
00:03:11,620 --> 00:03:14,400
Mãe! Eu estava procurando minha camiseta
suspense.

8
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
Você a viu?

9
00:03:15,880 --> 00:03:17,840
Não, mas estamos procurando outro.

10
00:03:18,120 --> 00:03:20,480
Lembre-se de que temos convidados. subir em
outro, sim?

11
00:03:20,680 --> 00:03:22,340
Bem. Então o que você tem?

12
00:03:24,060 --> 00:03:26,580
Nada, fome. Você prepara o café da manhã para mim.

13
00:03:57,579 --> 00:03:59,360
Opulência, excentricidade, desperdício.

14
00:03:59,660 --> 00:04:04,680
Naquele mundo eu tive que crescer em festas
de parentes e amigos em que

15
00:04:04,680 --> 00:04:09,320
eles sortearam pinturas de artistas
reconhecido, onde o

16
00:04:09,320 --> 00:04:15,040
avião particular de Bogotá,
chocolates da Suíça, champanhes da

17
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
as toalhas de mesa bordadas de Veneza.

18
00:04:17,720 --> 00:04:21,820
Nem pense nisso, pelo amor de Deus.
abençoado, conversar com Pablo sobre esse assunto.

19
00:04:22,079 --> 00:04:23,300
Eu te conheço, não é o mundo.

20
00:04:23,690 --> 00:04:26,550
Estou tão inclinado quanto você e
Pablo com o Sr. Lara que vai ser

21
00:04:26,550 --> 00:04:29,810
Sr. Calumbia. Se houver alguém em
este mundo que sabe o que fazer

22
00:04:29,810 --> 00:04:31,090
Nesse assunto, esse é Pablo.

23
00:04:31,530 --> 00:04:33,210
E tudo o que ele decidir será perfeito.

24
00:04:36,490 --> 00:04:38,350
Meu amor, vá com seus primos.

25
00:04:39,190 --> 00:04:41,610
Vamos, eles vão jogar, não.
Eu quero que você fique aqui sozinho.

26
00:04:42,510 --> 00:04:45,050
Você não quer que todos eles sejam um
registros?

27
00:04:45,330 --> 00:04:47,250
É porque é assim com Pablo, o que
preguiça

28
00:05:08,560 --> 00:05:11,580
Juanpi, você pode trabalhar, venha comigo.

29
00:05:12,200 --> 00:05:15,540
A política fez do meu pai um
figura pública.

30
00:05:15,900 --> 00:05:21,440
A lupa repousava sobre ele, em seu
família e sua fortuna. O ministro de

31
00:05:21,440 --> 00:05:26,200
juíza, Lara Bonilla, insistiu em
denunciá-lo por suas ligações com o

32
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
tráfico de drogas.

33
00:05:27,640 --> 00:05:32,520
Vivíamos no paraíso, sem saber disso
Estávamos nos preparando para a guerra.

34
00:05:43,409 --> 00:05:46,830
Bem, mas eles não esqueceram?
mais importante ou o quê?

35
00:05:47,090 --> 00:05:48,390
Não, chefe, ele vem com Jerry.

36
00:05:49,290 --> 00:05:50,550
Esse filho da puta é grande.

37
00:05:51,190 --> 00:05:53,010
Lá o gringo o traz contra o
descascado

38
00:05:53,930 --> 00:05:55,210
Bem-vindo a Nápoles.

39
00:05:55,610 --> 00:06:01,030
Prazer em conhecê-lo, Sr. Escobar. Eu apresento a você
ao meu menino Juan Pablo, que já sabe

40
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
cresceu.

41
00:06:02,590 --> 00:06:03,670
Vamos ver, idiotas.

42
00:06:04,110 --> 00:06:08,470
Aqui está terreno, condições, passagem e
atitude. Mas o que estou sentindo falta...

43
00:06:08,860 --> 00:06:10,300
Trata-se de organizar um exército.

44
00:06:10,520 --> 00:06:11,580
É que você não confia mais em nós.

45
00:06:12,720 --> 00:06:16,340
Nós somos seus mercenários. Nós damos o
vida para você, chefe. Bem, deixe-os

46
00:06:16,340 --> 00:06:21,100
seja muito claro. Se eu colocar armas neles
as mãos, o que eu quero são soldados.

47
00:06:21,500 --> 00:06:22,580
Vamos ver, viados.

48
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Mova-se, rápido!

49
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
Mover!

50
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Ei, você, senhora!

51
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Joaninha, mexa-se!

52
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
Como estamos?

53
00:06:46,700 --> 00:06:48,420
Não! Não! Não!

54
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
Excelente, Angie!

55
00:07:21,530 --> 00:07:22,229
Bom trabalho!

56
00:07:22,230 --> 00:07:24,390
Você é o único que sabe atirar!

57
00:07:25,210 --> 00:07:27,890
Feliz? Você já o tem ajoelhado muito
ferrado

58
00:07:28,350 --> 00:07:29,410
Você gosta ou o quê?

59
00:07:30,470 --> 00:07:31,630
Pergunte-me sem chorar.

60
00:07:34,310 --> 00:07:35,390
Isso conserta você?

61
00:07:37,970 --> 00:07:39,630
Organizado. Não mais!

62
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
Não mais!

63
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
Ok, atire.

64
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Ah, viado.

65
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
Não, não pode ser, pirotécnico.

66
00:08:15,860 --> 00:08:18,880
Esse filho da puta é o favorito
do professor ou o quê? Sim, aí.

67
00:08:19,740 --> 00:08:23,260
Deixe-me dizer, parceiro, aquele homem
Acabou melhor que você, cara. Os dois no

68
00:08:23,260 --> 00:08:27,600
Diana, nós. Não, isso é certo
confiado à virgem do

69
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Tente novamente.

70
00:08:31,440 --> 00:08:35,380
Ei, bata de novo. Se bater novamente,
Não é por acaso, cara. Vamos apostar.

71
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Então faça isso.

72
00:08:36,460 --> 00:08:39,539
Então faça isso, cara. Vou cinco mil para o que
falhar, uau.

73
00:08:40,340 --> 00:08:42,640
Não, não, não. Vamos apostar um milhão
dólares, par.

74
00:08:42,919 --> 00:08:46,080
Vamos ver, bem, ele fez isso por você. Ele cagou. Se
merda Ele merda.

75
00:08:51,760 --> 00:08:56,100
Para acertar você tem que abrir os dois olhos,
Papai, os dois, pelo menos um, vamos.

76
00:09:02,520 --> 00:09:04,040
Atenção, novidades de desenvolvimento.

77
00:09:04,380 --> 00:09:10,560
Para dar uma ideia aos meus compatriotas
claro quem são os detratores,

78
00:09:10,700 --> 00:09:15,780
como a máfia chegou a extremos
inconcebível... Depois do

79
00:09:15,780 --> 00:09:20,060
declarações do Ministro Lara, Pablo
Escobar também respondeu.

80
00:09:20,320 --> 00:09:21,420
Eu quero informar.

81
00:09:21,660 --> 00:09:27,560
Para a opinião pública, o ministro
da Justiça tem prazo de 24 horas

82
00:09:27,560 --> 00:09:32,620
apresentar provas concretas
da distribuição que ele fez para mim no dia

83
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
de ontem

84
00:09:34,960 --> 00:09:36,120
E as tarefas?

85
00:09:36,840 --> 00:09:41,420
Você já terminou? Tudo o que eles dizem sobre
Paulo são pura calúnia e mentira.

86
00:09:41,740 --> 00:09:44,380
Prefiro que a criança não seja informada
nada nas coisas. O menino tem que

87
00:09:44,380 --> 00:09:46,560
sabe. Nunca escondi nada do Pablo.

88
00:09:47,200 --> 00:09:50,420
É por isso que é o que é. É que Juan
Pablo é um menino de 7 anos.

89
00:09:51,380 --> 00:09:52,760
Rapaz, quero que você fique por enquanto.

90
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
Mas você tem que saber, meu amor, que
tudo o que dizem sobre seu pai é porque

91
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
inveja Neste país ela é abundante.

92
00:10:00,100 --> 00:10:02,660
Aqui as pessoas morrem mais de inveja
do que o câncer.

93
00:10:05,200 --> 00:10:09,920
As declarações dos diretores
os líderes da sociedade antecipam uma

94
00:10:09,920 --> 00:10:14,800
atmosfera de celebração no país antes
esse episódio que pode significar o

95
00:10:14,800 --> 00:10:17,420
de uma época de violência e horror.

96
00:10:18,420 --> 00:10:20,240
Pai, não, mãe. Meu pai não pode estar lá
morto.

97
00:10:22,579 --> 00:10:23,579
Deixe isso.

98
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Deixe isso.

99
00:10:27,840 --> 00:10:29,380
Eu não sou capaz de ver assim.

100
00:10:31,520 --> 00:10:32,600
É humilhante.

101
00:10:33,400 --> 00:10:35,340
Que seja isso o que nós
enfrentamos agora.

102
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Mãe, não chore.

103
00:10:41,480 --> 00:10:42,900
Não chore, não me ajude assim.

104
00:10:43,180 --> 00:10:46,660
Em Medellín diz-se que agora o
Eles vão matar, não têm mais apoio.

105
00:10:46,980 --> 00:10:48,400
Por favor, volte para casa.

106
00:10:48,780 --> 00:10:50,220
Esta é minha família agora.

107
00:10:50,840 --> 00:10:53,220
Andrea, você é muito jovem para destruir seu
vida.

108
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Não, não posso falar agora.

109
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Pense nisso.

110
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
Você vai sair para apenas sofrer.

111
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Juan Pablo.

112
00:11:12,740 --> 00:11:13,980
Sinto muito pelo que aconteceu.

113
00:11:14,560 --> 00:11:16,780
Você disse que queria agarrá-lo
Eu moro, certo?

114
00:11:18,280 --> 00:11:23,820
Eu entendo que um
tiroteio e, portanto, houve um

115
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
inevitável.

116
00:11:25,220 --> 00:11:28,880
Mas, da Procuradoria-Geral da República
Nação... Não quero ouvir minhas merdas.

117
00:11:30,720 --> 00:11:32,520
Não quero ouvir sua psicopata, Sofia.

118
00:11:33,180 --> 00:11:34,280
Realmente não.

119
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
Porque se meu pai morreu é porque
Eles nos usaram.

120
00:11:38,500 --> 00:11:39,680
Porque caímos na armadilha deles.

121
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
Porque eles nos usaram para chegar até ele.

122
00:11:43,860 --> 00:11:46,140
De agora em diante ninguém vai nos impedir
diga o que fazer. Ninguém.

123
00:11:49,290 --> 00:11:51,910
Se tomamos decisões, nós as tomamos e
Então veremos se contamos ao Estado

124
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
Colombiano ou o quê.

125
00:12:05,590 --> 00:12:08,210
Olá? Juan Pablo, estamos ao vivo para
a notícia central.

126
00:12:08,530 --> 00:12:09,890
Veja, não queremos conversar nestes
momentos.

127
00:12:10,690 --> 00:12:14,530
Mas sim, vou matar quem o matou.
mato, esses filhos da puta eu só mato

128
00:12:14,530 --> 00:12:15,530
aqueles bastardos

129
00:12:16,130 --> 00:12:17,970
Meu pai está morto, mas eu estou vivo.

130
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Eu estou aqui.

131
00:12:23,300 --> 00:12:25,660
Naquele dia, toda a Colômbia conheceu minha voz.

132
00:12:25,880 --> 00:12:29,340
Por puro impulso eu estava cometendo o
maior erro da minha vida.

133
00:12:29,840 --> 00:12:34,220
Ele tinha acabado de ameaçar meus inimigos
pai e um país inteiro sem saber disso

134
00:12:34,220 --> 00:12:36,400
Isso teria as piores consequências.

135
00:12:40,100 --> 00:12:44,040
Essa travessia é muito séria e vou te contar
uma coisa

136
00:12:45,530 --> 00:12:49,730
Deus nos deu uma chance
linda berraca sentada ao lado do

137
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
Veja onde estamos.

138
00:12:51,890 --> 00:12:52,930
No paraíso.

139
00:12:53,910 --> 00:12:56,550
Se não fosse por ele, estaríamos no
inferno filho da puta.

140
00:12:57,950 --> 00:13:02,030
Deus se manifestou no corpo de
padrão. Paulo é o nosso Jesus.

141
00:13:02,490 --> 00:13:07,790
Amém. Amém. Isso me deixaria muito bonita
fala, então, pai, mas... O que

142
00:13:07,790 --> 00:13:09,070
eu? Não me deixe ir.

143
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
Você está louco como ela, todo arranhado
tempo e você vai nos matar?

144
00:13:12,740 --> 00:13:13,679
Droga, papai.

145
00:13:13,680 --> 00:13:14,940
Por que ele não parece estranho?

146
00:13:15,200 --> 00:13:18,920
Por que ele não parece viado? Então
que? Do que estou falando? Que? Que

147
00:13:18,920 --> 00:13:19,319
pendência?

148
00:13:19,320 --> 00:13:21,860
Você não percebe, bastardo? Por muito pouco
vamos fazer esse retorno eles vão nos notar

149
00:13:21,860 --> 00:13:24,680
céu e terra, bastardo. nós vamos
coloque um problema no ovo

150
00:13:24,680 --> 00:13:27,640
grande. E lá vamos ver essa vida
Não é o mesmo para todos. O mesmo é o que

151
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
isso mesmo, idiota.

152
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Talvez seja a mesma coisa, bastardo.

153
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
O que aconteceu isso?

154
00:13:31,580 --> 00:13:32,559
O que está acontecendo?

155
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Olha, que criança.

156
00:13:33,620 --> 00:13:36,980
Vir. O que você está dizendo, chefe? Não,
papai No momento não podemos brincar.

157
00:13:37,520 --> 00:13:39,560
É que estamos cobertos de bebidas até
a bunda

158
00:13:40,020 --> 00:13:43,460
Garoto, leve o garoto para casa
de uma vez. Mas o que vai haver?

159
00:13:43,600 --> 00:13:45,340
Ah, mas você é muito
chato

160
00:13:46,940 --> 00:13:48,620
Ah, mas primeiro vou ao banheiro.

161
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
Você acha que eu sou o idiota?

162
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
Ei?

163
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
Você acha que eu sou o idiota?

164
00:14:02,540 --> 00:14:04,060
Você realmente queria que eu te respondesse? Sim.

165
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Sim.

166
00:14:12,660 --> 00:14:13,740
Quão estúpido?

167
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Filho da puta!

168
00:14:15,940 --> 00:14:17,400
Droga! Filho da puta!

169
00:14:18,380 --> 00:14:19,460
Bata-me como um homem!

170
00:14:43,640 --> 00:14:48,300
Rodri, você me prometeu que não iria
contar a alguém o que vi naquela noite.

171
00:14:49,180 --> 00:14:50,920
Você não estará sendo um sapo.

172
00:14:52,860 --> 00:14:54,140
Você pode confiar em mim.

173
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
Isso é um segredo entre você e eu.

174
00:15:00,320 --> 00:15:02,140
Mas você é um mentiroso.

175
00:15:02,520 --> 00:15:06,100
Você fechou o tiro quando ia acertá-lo
acerte o alvo Veja, careca.

176
00:15:06,940 --> 00:15:10,060
Às vezes na vida é preciso fazer
o idiota para conseguir um lugar

177
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
vida. Você me entende?

178
00:15:39,370 --> 00:15:43,290
Sim, Ave Maria, levante-se agora, estenda a mão
cama.

179
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
É um milagre.

180
00:15:49,510 --> 00:15:54,170
Ah, assim como eu queria tentar, tipo
diz Tina,

181
00:15:54,950 --> 00:15:59,270
sabe-se onde se dorme, mas não onde
se levanta Você sabe que eu não

182
00:15:59,270 --> 00:16:01,210
Eu gosto que você esteja repetindo tudo
Eu fiz você?

183
00:16:03,170 --> 00:16:04,210
O que você tem?

184
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
Nada, mãe.

185
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
Pablo, eu não quero que a criança tenha
nenhum contato com armas.

186
00:16:23,440 --> 00:16:25,380
Nem que ele esteja se relacionando tanto com
esses nanos.

187
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Você está louco por isso?

188
00:16:26,920 --> 00:16:28,500
Eles não cuidam dele e cuidam de você?

189
00:16:28,780 --> 00:16:31,900
Sim, mas você entende que ele é uma criança e eu
Eles o estão tratando como se ele fosse um

190
00:16:31,900 --> 00:16:34,560
velho Eles vão amadurecer para mim, bicho, não estou
Eu quero isso.

191
00:16:35,040 --> 00:16:38,080
Minha irmã o convidou para uma festa
aniversário em uma fazenda próxima e

192
00:16:38,080 --> 00:16:38,759
Eu quero que ele vá.

193
00:16:38,760 --> 00:16:40,700
E a partir de amanhã você volta para a escola,
meu amor

194
00:16:41,050 --> 00:16:42,150
Ele não pode mais continuar indo às aulas.

195
00:16:42,370 --> 00:16:46,570
Mas por que, mãe? É só que eu aprendo
mais aqui. Eu tenho mais amigos do que em

196
00:16:46,570 --> 00:16:49,470
sala de estar. Bem, precisamente por essa razão, que o seu
amigos têm que ter a sua idade.

197
00:16:54,570 --> 00:16:57,370
Querido, a mãe está certa.

198
00:16:58,130 --> 00:17:02,510
É hora de fazer sacrifícios e estudar. De
de qualquer forma, é melhor que esta semana

199
00:17:02,510 --> 00:17:06,369
Vamos todos ficar na fazenda. É
muito mais seguro por causa de como as coisas são

200
00:17:06,829 --> 00:17:07,829
Como assim, Pablo?

201
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
Encontre o caminho.

202
00:17:09,560 --> 00:17:12,300
É que não podemos andar...
Bem, agora! Não brinque comigo!

203
00:17:12,619 --> 00:17:14,119
Você não ouve minha mãe assim!

204
00:17:24,079 --> 00:17:24,500
meu

205
00:17:24,500 --> 00:17:34,800
mãe

206
00:17:34,800 --> 00:17:38,140
Tentei repetidamente me conectar com
outras crianças.

207
00:17:38,850 --> 00:17:43,150
me arraste de volta ao normal, mas o
o fruto não cai longe da árvore.

208
00:18:08,080 --> 00:18:09,820
Gêmeos. Esses gêmeos.

209
00:18:14,540 --> 00:18:15,940
Bom

210
00:18:15,940 --> 00:18:26,960
tardes,

211
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
senhora.

212
00:18:32,920 --> 00:18:34,320
Bem.

213
00:18:59,980 --> 00:19:05,660
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Juan Pablo Escobar
Hainaut. Ah, sim, eu sei quem você é. eu sou

214
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
Andrea, amiga da sua tia Luisa.

215
00:19:08,100 --> 00:19:14,000
Difícil de imaginar na época, mas
aquela garota, Andrea, seria a mulher que

216
00:19:14,000 --> 00:19:16,220
me acompanharia pelo resto da minha vida.

217
00:19:18,820 --> 00:19:20,200
Ele quebrou.

218
00:19:21,020 --> 00:19:22,860
É assim que o conheço da escola.

219
00:19:23,420 --> 00:19:23,999
Oh sim.

220
00:19:24,000 --> 00:19:28,980
Ele é primo da Marcela, mas hoje não
Ele vem porque o pai dele já perdeu muito

221
00:19:28,980 --> 00:19:31,240
hora e ninguém sabe onde está.

222
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Você vem brincar?

223
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Bye Bye.

224
00:19:44,380 --> 00:19:50,380
Chego gordo.

225
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
Ele diz ao diabo que...

226
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
Estamos saindo agora.

227
00:19:54,210 --> 00:19:57,110
Como podemos sair agora? Onde é que nós
vamos? Ouça esta, não senhor.

228
00:19:57,530 --> 00:19:59,850
A mãe dele pendura nossas bolas onde ela
vamos chegar cedo.

229
00:20:00,290 --> 00:20:02,510
Podemos ir para outro lugar para nos divertirmos melhor,
certo?

230
00:20:02,770 --> 00:20:05,810
Deixe-me pegar uma poça dessas, fazer uma bagunça,
Palhaço filho da puta e joga para

231
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
piscina. Mas não vamos embora.

232
00:20:07,070 --> 00:20:08,550
Estamos saindo daqui agora!

233
00:20:13,230 --> 00:20:14,470
Você está certo, dourado.

234
00:20:14,890 --> 00:20:16,610
Ou o quê? Muito inteligente com crianças.

235
00:20:17,290 --> 00:20:19,090
Você tem que ouvir o chefe.

236
00:20:35,850 --> 00:20:40,590
Levar uma criança para uma boate não significa
Talvez tenha sido a melhor ideia, mas meus nanis

237
00:20:40,590 --> 00:20:46,010
Eles não conheciam outras maneiras. eu tinha apenas
sete anos e não sabia quais eram os perigos

238
00:20:46,010 --> 00:20:50,390
foi exposto. Contudo, esse foi o
maneira de lidar com o medo. Sim

239
00:20:50,390 --> 00:20:55,730
Eu tinha visto a face da morte e agora
Eu tive que crescer de repente e aprender a

240
00:20:55,730 --> 00:20:57,290
lidar com fantasmas.

241
00:21:18,990 --> 00:21:20,230
Eu tenho um doce aqui, viu.

242
00:21:20,490 --> 00:21:23,250
Aí eu conto, um amiguinho
lindo, muito lindo.

243
00:21:24,530 --> 00:21:26,190
Muito em casa, assim como você.

244
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
Oh?

245
00:21:28,890 --> 00:21:30,710
Tão linda que parece morta.

246
00:21:33,010 --> 00:21:35,430
Ah, careca, sim, o rosto, cara.

247
00:21:35,670 --> 00:21:38,050
Como você vai se manter diante do
garota, cara? Desculpe, acalme-se.

248
00:21:38,910 --> 00:21:41,070
Ah, mas vamos lá, eu também não fico assim.

249
00:21:41,690 --> 00:21:42,690
Para ele é a menina.

250
00:21:43,010 --> 00:21:44,870
Ah, também é solicitado.

251
00:21:46,450 --> 00:21:47,790
É que vou dançar para ele, bastardo.

252
00:21:50,260 --> 00:21:51,560
Ei, sai daqui, Marcelo!

253
00:21:51,860 --> 00:21:54,280
Ei, mas saia, estou com calor e
você no meu estado!

254
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
Ah!

255
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
Ela é muito corajosa!

256
00:21:58,180 --> 00:22:00,100
Por que você me empurrou? Você danificou meu
camisa, eu peço!

257
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Saudações a todos.

258
00:22:35,230 --> 00:22:38,230
A questão é que se trouxermos
Juanpi são e salvo, chefe.

259
00:22:38,750 --> 00:22:42,050
Chefe, desculpe, mas estávamos
calma. O menino Juanpi tinha um

260
00:22:42,050 --> 00:22:45,470
sorri de orelha a orelha e esse chegou
cachorro sapo filho da puta e me empurrou,

261
00:22:45,530 --> 00:22:48,790
irmão, eu aguentei isso. Aquele pirão
Ele estava com inveja e queria nos ferrar,

262
00:22:48,870 --> 00:22:52,130
Eles falharam comigo e especialmente com a senhora.
Vitória.

263
00:22:54,670 --> 00:22:57,270
Você conhece o risco em que corremos
colocamos assim.

264
00:22:58,250 --> 00:23:00,650
Desculpe, chefe, foi um erro, eu
Eu estava errado, estou falando.

265
00:23:01,310 --> 00:23:02,710
Senhor. A.

266
00:23:03,690 --> 00:23:05,390
Uma chance apenas.

267
00:23:09,730 --> 00:23:13,630
E graças a Deus, porque se fosse
Para mim, eu os mato.

268
00:23:17,630 --> 00:23:20,070
E você, lagaña, vai se esconder.

269
00:23:20,530 --> 00:23:24,890
Teremos que fazer muito
Eu trabalho aqui.

270
00:23:25,370 --> 00:23:26,870
O que quer que seja ordenado, chefe.

271
00:23:27,310 --> 00:23:28,530
Deixe-se dizer.

272
00:23:40,080 --> 00:23:44,600
Isso, meu filho, isso vem com muita coisa
responsabilidade.

273
00:23:45,340 --> 00:23:50,340
De agora em diante você está no comando
da segurança do meu filho.

274
00:23:53,680 --> 00:23:55,100
É uma honra, chefe.

275
00:24:05,160 --> 00:24:06,540
E eu realmente entendo você?

276
00:24:08,880 --> 00:24:14,120
Eu adoraria prometer a você que isso não acontecerá
nada acontece, mas... eu não posso.

277
00:24:15,240 --> 00:24:16,860
As coisas ficaram muito feias.

278
00:24:18,000 --> 00:24:19,220
Você tomou a melhor decisão.

279
00:24:20,540 --> 00:24:24,000
Aqui, você está absolutamente certo. eu não tenho
não tenho o direito de arrastar você comigo.

280
00:24:26,640 --> 00:24:28,280
Talvez acabemos todos mortos.

281
00:24:31,080 --> 00:24:32,700
Mas não precisa ser assim, Juan
Paulo.

282
00:24:33,280 --> 00:24:35,380
Você tem a oportunidade de mudar o
coisas.

283
00:24:44,580 --> 00:24:47,380
Você planeja seriamente continuar em um?
guerra na qual você mesmo não acredita?

284
00:24:49,720 --> 00:24:51,460
Eu entendo que você adora seu pai.

285
00:24:52,020 --> 00:24:53,900
Mas isso não significa que você tenha que se tornar
ele.

286
00:24:55,040 --> 00:24:56,860
E permanecer como um cubard diante de tudo
o mundo?

287
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Na frente de quem?

288
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Na frente de alguns assassinos.

289
00:25:02,980 --> 00:25:04,080
É um risco enorme.

290
00:25:07,320 --> 00:25:08,340
Eu não quero te deixar.

291
00:25:10,260 --> 00:25:12,540
Eu não quero ter que embalar um
mala para ir.

292
00:25:14,830 --> 00:25:19,150
Bem, se eu ficar, Juan Pablo, você
você tem que prometer que fará até

293
00:25:19,150 --> 00:25:21,670
o impossível porque toda essa loucura
terminar

294
00:25:22,870 --> 00:25:25,690
Este é o momento que você e eu temos
para escolher a vida que queremos.

295
00:25:29,810 --> 00:25:30,810
Esqueça a leitura.

296
00:25:33,410 --> 00:25:36,950
Estamos atualmente em comunicação
com o filho de Pablo Escobar.

297
00:25:37,630 --> 00:25:39,350
Juan Pablo, nós ouvimos você.

298
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
Fiz uma declaração infeliz.

299
00:25:44,010 --> 00:25:50,210
que eu quero retirar e quero
pessoalmente deixe isso bem claro

300
00:25:50,210 --> 00:25:55,990
Eu não vou buscar nenhuma vingança ou
continuar com uma guerra que

301
00:25:55,990 --> 00:25:56,990
ferrou todo mundo.

302
00:25:58,590 --> 00:26:05,430
Me desculpe, eu falei com raiva,
mas sou apenas um filho que

303
00:26:05,430 --> 00:26:08,390
Eu mato o pai dele, tipo
qualquer um.

304
00:26:25,710 --> 00:26:26,910
Está na sua cabeça, certo?

305
00:26:28,470 --> 00:26:30,230
Eu também não esqueço.

306
00:26:31,290 --> 00:26:33,050
Eu vejo isso o tempo todo.

307
00:26:34,290 --> 00:26:36,330
Para o fantasma incendiado.

308
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
E você se perguntou o que você quer?

309
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
Dessa forma?

310
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Ah,

311
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
príncipe

312
00:26:48,130 --> 00:26:52,390
O segredo das almas que sofrem não é
seja rude

313
00:26:53,350 --> 00:26:54,990
Cumprimente-o em vez de ficar com medo.

314
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
Pergunte a ele o que ele quer.

315
00:26:57,910 --> 00:26:59,510
A partir daqui as pessoas se entendem.

316
00:27:13,270 --> 00:27:14,270
E quem é você?

317
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Oficial Venegas.

318
00:27:16,510 --> 00:27:20,370
Estou encarregado da operação de
transportá-los para Medellín por

319
00:27:20,370 --> 00:27:21,029
seu pai.

320
00:27:21,030 --> 00:27:22,090
E onde está o promotor?

321
00:27:22,730 --> 00:27:24,990
O Ministério Público nos confiou isso
trabalho.

322
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Estamos prontos.

323
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Dê-nos um minuto.

324
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
Pai, deveríamos ir.

325
00:27:37,040 --> 00:27:40,180
Lembre-se que meu pai nos fez jurar e
Ele nos avisou que não iríamos para lá.

326
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Que aí nos sentenciamos.

327
00:27:44,020 --> 00:27:46,540
Amor, não vou conseguir cumprir isso
prometa ao seu pai.

328
00:27:47,380 --> 00:27:48,380
Eu preciso ir.

329
00:27:49,680 --> 00:27:52,720
Eu tenho que ver para saber que sim
É Paulo quem está morto.

330
00:28:17,270 --> 00:28:21,750
Mais de 20 mil pessoas morreram hoje
esquerda de Paulo I.

331
00:28:22,350 --> 00:28:23,350
Marcavilla.

332
00:28:27,540 --> 00:28:30,620
O funeral do meu pai foi um
evento.

333
00:28:30,920 --> 00:28:36,040
Apesar de tudo, ainda era um
pessoa amada por muitos, que não

334
00:28:36,040 --> 00:28:38,820
aproximar-se espontaneamente
acompanhá-lo.

335
00:28:39,560 --> 00:28:45,120
Mas lá, entre a multidão também
seus inimigos poderiam se esconder,

336
00:28:45,120 --> 00:28:48,580
Eles estavam esperando por aquele momento para cumprir sua
ameaças de morte.

337
00:28:49,860 --> 00:28:51,160
Não, ainda não é isso.

338
00:28:51,649 --> 00:28:54,290
Temos de ter a certeza de que a situação
esteja seguro para você.

339
00:28:54,770 --> 00:28:56,510
Vou falar com a mãe agora. Eu cuidarei disso.

340
00:29:09,470 --> 00:29:11,170
Vamos sentir falta dele, filho da puta.

341
00:29:18,490 --> 00:29:19,610
Está preenchido pelo seu coração.

342
00:29:21,250 --> 00:29:23,190
Filho da puta, não vou sentir sua falta, filho
de uma prostituta

343
00:29:25,050 --> 00:29:27,250
Não sei, por que ele ligou? Para que você tem?
como ligar?

344
00:29:27,890 --> 00:29:29,950
Eu não tive que ligar? Você sabia que não
eu tive que ligar?

345
00:29:30,450 --> 00:29:31,450
Paulo,

346
00:29:31,910 --> 00:29:33,290
Ouça-me, não temos tempo.

347
00:29:34,170 --> 00:29:37,150
Você tem que entender que nestes
momentos a situação é muito conorrea

348
00:29:37,150 --> 00:29:38,570
todos nós que somos próximos do seu pai.

349
00:29:38,770 --> 00:29:41,530
Temos a lei aqui acima de nós, não
você deixa respirar E o pior é que eu sou,

350
00:29:41,550 --> 00:29:44,530
filho da puta, de fetos. mantenha o
para matar você, sua mãe e seu

351
00:29:44,530 --> 00:29:47,050
mãe. A melhor coisa seria se eles nos matassem
todos. Você sabe, viado.

352
00:29:47,850 --> 00:29:49,990
Você tem que ser firme, filho da puta,
parou.

353
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
tirando a casta, filho da puta, filho da
seu pai

354
00:29:53,480 --> 00:29:55,200
E quem vence a guerra é quem governa.

355
00:29:55,420 --> 00:29:59,500
E nesses momentos, o chefe dos chefes,
aquele que ganhou a guerra, aquele que governa, é

356
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
Dom Gilberto.

357
00:30:00,620 --> 00:30:04,100
Então você tem que fazer as pazes e
consertar as coisas com o cartel

358
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
de Cali.

359
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Você está com eles?

360
00:30:09,820 --> 00:30:12,900
Você sabe que minha honra e minha lealdade
Eles estarão sempre com o chefe.

361
00:30:14,400 --> 00:30:16,040
Mas eu quero você vivo, filho da puta.

362
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Eu só quero que eles matem você.

363
00:31:13,969 --> 00:31:17,670
Perdoe-me, eu não queria que isso acontecesse com você.
nada.

364
00:31:20,530 --> 00:31:24,650
Perdoe-me, perdoe-me. eu faço tudo
que você quer.

365
00:32:20,300 --> 00:32:23,380
Dois assassinos que derrubaram o
O Ministro Rodrigo Lara Bonilla em seu

366
00:32:23,380 --> 00:32:27,800
automóvel. O assassino estava viajando como
grelhador em uma motocicleta.

367
00:32:28,860 --> 00:32:33,120
O evento despertou
ira do governo colombiano. Colômbia

368
00:32:33,120 --> 00:32:36,860
poucas dúvidas sobre os autores
intelectuais do golpe e ao mesmo tempo

369
00:32:36,860 --> 00:32:40,220
objeções contra o
implementação do tratado

370
00:32:40,220 --> 00:32:41,220
extradição.

371
00:32:53,320 --> 00:32:58,880
Esse crime foi uma dobradiça para o
família da vítima, por nós e

372
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
o destino da Colômbia.

373
00:33:04,260 --> 00:33:10,740
Meu pai começou a trilhar um caminho
isso levaria todos nós

374
00:33:10,740 --> 00:33:12,000
para a perdição.

375
00:34:03,150 --> 00:34:04,150
Não?

376
00:34:06,530 --> 00:34:07,810
Não?

377
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
e eu comecei